[V23-N2-1] Ambivalent gender power in interstitial space: The case of transnational South Korean mothers

Author Kyungju Ahn
Date 2017년 6월

본문

 

ABSTRACT

This article describes the maintenance of transnationally split families and the creation of new relationships in the new social space occupied by Korean mothers. During two years of ethnographic field-work in four cities in New York State in the US, I examined how family members communicated with each other in order to maintain long-distance relationships through physical co-presence and virtual communication via information and communication technologies (ICTs). Transnational actors used these selectively based on socioeconomic and cultural practices. In the case of the South Korean mothers, mutual (financial) surveillance and communication filtering were selected differently, depending on socioeconomic factors. Gendered power relations surrounding ICTs and transnationalism cannot be seen as unidirectional, but represent a rather complex and ambivalent picture. This study investigates women’s strategies for managing family affairs, mutual surveillance by spouses, communication filtering and accumulation of social capital in the interstices of a transnational social space.

KEYWORDS: Transnational social space, interstices, mutual surveillance, social capital, communication filtering, transnational mothering, ICTs, transnational life

ABSTRACT IN KOREAN

이 논문은 새로운 초국적 사회적 장에서 초국적 분거가족의 관계성이 어떻게 유지되는지를 어머니들의 관점에서 기술한 것이다. 뉴욕주의 4개 중소도시에서 2년여간의 민족지적 조사를 통해 국제적인 분거가족의 장거리관계성을 유지하는데 ICTs가 어떠한 효과를 갖는지를 살펴보았다. 초국적 사회적 공간을 관통하는 ICTs가 젠더적으로 불평등한 지형을 구축한다는 기존의 논의를 넘어서 제3의 지대, 또는 새로운 틈새적 공간으로 명명될 수 있는 초국적 사회적 공간에서 행위자가 ICTs를 어떻게 선택적으로 활용하는지 그리고 이러한 소통의 매개가 그들의 행위과정에 어떠한 영향을 미치는지를 사회경제적 지위에 따른 문화적 실천을 통해 고찰하였다. 한국의 초국적 어머니들은 이러한 틈새적 공간에서 재정의 상호감시체계와 정보의 선택적 필터링이라는 전략을 사용하였으며, 이러한 전략의 구사는 그들의 사회경제적 요소와 법적 지위에 따라 다른 양상을 보였다. 초국적주의와 ICTs의 결합이 가져온 젠더권력지형의 불균형이라는 기존의 논의가 실제로 한 방향으로 작용하지는 않으며 이는 다소 복잡하고 양가적인 형태로 드러나는 것을 발견할 수 있었다. 이 연구는 초국적 사회적 장을 틈새적 공간으로 규정하며 이 공간에서 나타나는 주체들의 상호감시, 정보의 선택적 특성이라는 전략이 그들의 사회경제적, 법적 지위와 결합됨으로써 어떠한 주체성, 자기강화의 요소를 지닐 수 있는지 혹은 한계를 가질 수밖에 없는지를 밝힘으로써 초국적 가족관계성을 규명하고자 했다.

KEYWORDS: 틈새적 공간, 초국적 사회적 장, 상호감시, 사회자본 축적, 정보 필터링, ICTs 와 초국적 삶